تيم تـــرجـمـه مـاي مـوويـز با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co مترجم : **rainbow**
خاله
تو دیروز اینجا بودی
چرا به این زودی به دیدنم اومدی؟
من از شما درخواستی دارم
حدس زدم
بهم بگو
تو حالا شخص مورد علاقه امپراطوری . من چه کمکی میتونم بهت بکنم؟
رئیس لویوفانگ، شین یو رو بیاد میارین؟
بله
خاله،من میخوام با اون ازدواج کنم
شما میتونید از امپراطور بخواید که به من اجازه بده؟
چرا اون؟ تو که میدونی اون دوست نزدیکه همسر نجیب زاده شیانگه
این به معنی که اون -اونا فقط دوستن، اگه اون با من ازدواج کنه
اون کاری که به خانواده وان آسیب بزنه انجام نمیده
خاله، من اون رو در صحرا دیدم
اون من رو نجات داد
در طول جنگ با تاتارها اون کنار من با اونها جنگید
من تا حالا هیچ احساسی به دختران دیگه نداشتم
شین یو کسیه که من نمیتونم فراموشش کنم
من در ضیافت دیروز شنیدم
تو به رقاصان زیبا هیچ علاقه ای نشون ندادی
من نگران این بودم که تو نتونی احساس بین مرد و زن رو درکنی
من نمیتونم باور کنم که تو امروز یه شخص کاملا متفاوت شدی
اینکه اون معشوقه تو باشه آسونه
اما اگه بخوای با اون ازدواج کنی کمی مشکله
وو جی ، تو باید بدونی
موقعیت فعلی تو هم سطح با داییته
اگه بخوای ازدواج کنی ، این یه موضوع شخصی که مربوط به خودت باشه نیست
خاله ، ما قبلا به هم ابراز علاقه کردیم
با توجه به احساسم نسبت به شین یو ، من نمیخوام اون معشوقه من باشه
من باید با اون قانونا ازدواج کنم
و اون رو به عمارت وی ببرم
بسیار خب،من در یه فرصت مناسب
به امپراطور میگم
ممنونم خاله
ملکه، ژنرال وی
چه اتفاق مهمی افتاده؟
به اطلاع ملکه میرسونم، امپراطور ژنرال وی به یه جلسه اضطراری احضار کردند
وو جی برو
این موضوع رو به خاله میسپرم
رئسای شمال و جنوب تاتار
خواهانه تسلیم شدن هستند . شما چه فکر میکنید؟
امپراطور ،من معتقدم باید این موضوع به دقت مورد بررسی قرار بگیره
هر دو رئیس قبیله تاتار روی هم 10.000سرباز دارند و هر دوی اونها سرزمین های مختص به خودشون رو دارند
تسلیم شدن ناگهانی اونا کمی مشکوکه
لی جی ، تو چی فکر میکنی؟
امپراطور، تاتارها با ما متفاوتند قدرت اونا انفرادیه
در هر صورت تمام قبایل توسط پادشاه کنترل میشند
اما در واقع رئسا قبایل دارای قدرت نظامی و دارای جاه طلبیند
قبل نبرد خی لی، رئسای قبایل تمایلی به فرستادن نیروهای خودشون برای جنگ نداشتند
اونها ترسیدند که قدرت نظامیشون رو از دست بدند
و پادشاه تاتار قدرت نظامی رو به دست بگیره
بعد از نبرد خی لی، باید درگیری های داخلی بین اونها شدت گرفته باشه
حتما رئسای این دو قبیله دلایل خاص خودشون رو دارند
که اونها رو وادار به تسلیم شدن کرده
من فکر میکنم تسلیم شدن اونها دروغی نیست
ژنرال وان، نظرت چیه؟
امپراطور، من فکر میکنم اگه رئسای این دو قبیله اگر واقعا تسلیم شند
تاثیر زیادی بر روی قدرت تاتارها در صحرا میزاره
این برای نان چائو خبر فوقالعاده ایه
حتی اگه تسلیم شدن اونها دروغی باشه هیچ آسیبی به ما نمیرسه و ما هم در بازیشون شرکت میکنیم
و ما میتونیم رفتار خوبمون رو به همه جهان نشون بدیم
پادشاه تاتارها ،هو وی لی یک فرد شکاکهحتی اگه این فقط یه نقشه باشه
حتی اگه به صراحت بهشون نگه اما بهشون مشکوک میشه و اونها رو تحت نظر میگیره
و کم کم شکاف بین اونها بزرگتر میشه
به جای مبارزه مستقیم با اونها بهتره که اجازه بدیم اونها دچار درگیری داخلی بشند
وو جی ، بعد از شنیدن این صحبتها
نظرت رو به من بگو
امپراطور من با گفته های ژنرال وان موافقم
اما من معتقدم فقط نشان دادن سخاوت ما کافی نیست
ما باید لشکر خودمون رو برای استقبال رئسای قبایل بفرستیم تا هو وی لی بی اعتمادتر بشه
اگر این یک تله باشه ما میتونیم به داخلشون نفود کنیم و باعث بی اعتمادی بینشون بشیم
و اگه این تسلیم شدن واقعی باشه
ارتش ما از رئسای دو قبیله محافظت میکنند
با چنین حسن نیتی ما میتونیم سایر قبایل رو به تسیلم شدن متقاعد کنیم
من مایلم رهبری ارتش رو برای خوش آمدگویی بر عهده بگیرم و ببینم اونها واقعا میخوان تسلیم بشند یا نه
اگه تسلیم اونها حقیقی باشه ما ازشون استقبال میکنیم اما اگه این یه تله باشه ما با اونها میجنگیم
بسیار خب ، من به تو دستور میدم ژنرال وی وو جی
رهبری یه سپاه رو برعهده بگیری و دو رئیس قبیله رو به اینجا بیاری
اطاعت امپراطور
شیائو یو
من باید چیزی رو بهت بگم بیا
من مجبورم به زودی از جیان-آن برم
ما ممکنه مجبور باشیم عروسی رو به تعویق بندازیم
جوری نگو که مثلا من نمیتونم منتظرت بمونم
تو تازه به جیان-آن اومدی چرا به این زودی میخوای دوباره بری؟
این موضوع خیلی مهمیه
که ناگهان اتفاق افتاد و من سریع باید برم
دوتا از رئسای قبایل جنوب و شمال تاتارها تصمیم دارند تسلیم ما بشند
اگه ما تسلیم شدنشون رو قبول کنیم
این موضوع تاثیر مهمی بر روی قدرت تاتارها میزاره
اما امپراطور نگران اینه که تسلیم شدنشون یه تله باشه
بنابراین اون نمیتونه تصمیم قطعی بگیره
بنابراین من پیشقدم شدم و گفتم که من با ارتش به استقبال رئسای قبایل میرم
برای اینکه ببینم این یه تله ست یا نه
شیائو یو ، نیازی به نگرانی نیست
درباره ازدواج خودمون قبلا با ملکه صحبت کردم
اون گفت در یه زمان مناسب این موضوع رو با امپراطور در میون میزاره
فقط نیازه تا زمانی که برگردم صبر کنی
من درباره این موضوع فکر نمیکردم
وقتی که من جوون بودم با رئسای قبایل جنوب و شمال ملاقات کردم
و شنیدم که پدر راجب اونها صحبت میکرد
رئیس قبیله شمالی یه ترسو اه
و به راحتی نظرش تغییر میکنه، اگه تسلیمش واقعی باشه
پس باید این تصمیم شخص دیگه ای باشه
اون شجاعت نداره بنابراین تو باید مراقب بی ثباتیش باشی
رئیس قبیله جنوبی پیش بینی رفتارش ساده نیست
اون ممکنه بی رحم به نظر بیاد اما اصلا این طور نیست
اگه تو اونها رو شخصا ببنی
تو میتونی از رفتار و صحبتهاش متوجه حقیقت بشی
که هدف واقعی شون چیه
ممنون همسر عزیز و مشاورم
ژنرال
ژنرال ، ارتش برای حرکت آمادست
من هنوز به مارشال تبریک نگفتم
در آینده تو میتونی اون رو خواهر صدا بزنی
جرات نمیکنم
شما حرکت کنید من بعد تعویض لباس به شما اضافه میشم
اطاعت
مراقب باش
تا برگشتم صبر کن
یوئر
کسی از قصر این رو فرستاده
همسر نجیب زاده شیانگ تو رو به قصر دعوت کرده نگاه کن
تو مدت طولانی تنها در صحرا بودی
لویو فانگ به خاطر کمک همسر نجیب زاده بود که تونست پابرجا بمونه
اون بایدم بخواد تو رو ببینه
به قصر برو و ازش تشکر کن
درسته من برای مدت طولانی رفتم
بنابراین چیزهای زیادیه که تغییر کرده
حالا که من برگشتم
من هنوزم باید با مشکلات که پیش رومه ،رو به رو بشم
شیائو یو ، ادای احترام میکنه به همسر نجیب زاده
شما میتونید برید بیرون
-اطاعت. -اطاعت
تو میدونی که من به تازگی
هر روز برای چی دعا میکنم؟
بانوی من به زودی مادر میشند
من فکر میکنم شما برای سلامت فرزندتون دعا میکنید
تنها هدف تولد
فرزندم
حفظ قلب امپراطوره
و پیدا کردن یه فرصت برای گرفتن انتقام پدرم
این تنها آرزوی منه
حتی با وجود همه چیزهای که به دست آورم
که همه زنها تمایل به بدست اوردنش دارند
من تصمیمم حتی یک ذره هم تغییر نکرده
اما تو تغییر کردی
تو گفتی که عاشق جیویه هستی
آرزوی تو این بود که اون احساست رو بپذیره
اما من شنیدم که تو و وی وو جی با هم هستید
اتفاقاتی که بین من ، وی وو جی و جیویه افتاد رو
میترسم بانو درک نکنند
اما بانوی من ، نیازی ندارند که نگران باشند
من به شما قول دادم که راز شما رو مخفی نگه دارم
مهم نیست که چه اتفاقی بیفته من هویت شما رو برای کسی فاش نمیکنم
من وانمود میکنم که هرگز چیزی نمیدونستم
وی وو جی عضو خانواده وانه
این به این معنیه که اون دشمن منه
شین یو ، اگه وی وو جی علیه من
و بچه ام باشه
تو در کنار من می ایستی
و به من کمک میکنی؟
تا زمانی که شما به شاهزاده آسیبی نرسونید
وی وو جی به شما آسیبی نمیزنه
یا دشمن بانو نمیشه
و من
هرگز اجازه نمیدم به وی وو جی آسیبی بزنید
متوجه شدم
دیگه چیزی وجود نداره که بخوام بهت بگم
میتونی بری
بانوی من ،مراقب سلامتیتون باشید
بیا ، من امروز تمام غذاهای مورد علاقت رو آماده کردم
بعد این همه مدت باید هوس کرده باشی
بیا ، بخور
یوئر ، چی شده؟
بعد از اینکه از قصر برگشتی ناراحتی
چه اتفاقی افتاده؟
خانم خونگ
ما باید سالن رو ببندیم
و همه رو مرخص کنیم
چی؟
چرا ما مجبوریم سالن سرگرمی رو ببندیم؟
خانم خونگ، فقط کاری رو که گفتم انجام بدید
از فردا هم یه سالن قابل اطمینان برای دخترا پیدا کنید
هرچی سریع تر باشه بهتره
یوئر در جیان-آن
هیچ کس در شهر نیست که تو ازش بترسی
تو و ژنرال وی با هم هستید اون به کسی اجازه نمیده که تو رو سرزنش کنند
تو همسرنجیب زاده رو داری که ازت حمایت میکنه
هیچ کس جرات نمیکنه که ما رو اذیت کنه
من دلیلی نمیبینم که چرا ما باید سالنهامون رو ببندیم
اگه همسر نجیب زاده
بر علیه ما باشه چی؟
چطور میتونه باشه؟
خانم خونگ، همسر نجیب زاده امروز
همون چین شیانگ قبلی نیست
من از روزی میترسم دوستی بین ما از بین بره
با برنامه ریزی هوشمندانش و عشق امپراطور نسبت بهش
هر اشتباهی از سمت ما نتیجه فاجعه باری رو به همراه داره
حتی اگه وی ووجی از من حمایت کنه
اما دختران سالن درگیرش میشند
ما نمیتونیم از اونا حمایت کنیم
اگه ما حالا عقب نشینی کنیم
از به وجود اومدن فاجعه در آینده پیشگیری کنیم
بسیار خب، پس من مسئولیت فروش سالنها رو
بر عهده میگیرم
اما یوئر
تو و چین شیانگ شبیه خواهرها هستید
چرا باید روزی بیاد که شما در مقابل هم به ایستید؟
احتمالا این وضعیت رو خیلی بزرگ نکردی؟
ما نمیتونیم مطمئن باشیم
چه اتفاقی در آینده می افته
هیچ کس نمیتونه پیش بینی کنه
خوش اومدید
خدا نگهدار
سفر خوبی داشته باشید
من از طرف جیویه از شما دو نفر تشکر میکنم
که با به خطر انداختن جونتون این اطلاعات رو در اختیارمون قرار دادید
اما شما دو نفر مجبورید از طریق گذرگاه مخفی خارج شید
مهمانها رو بدرقه کن
از این طرف لطفا
جیویه، براساس گفته اون دو نفر
دوتا از رئسای قبایل ممکنه
وفاداریشونرو تغییر بدن و تسلیم نان-چائو بشند
به نظر میرسه حامیان هو وی لی دارن اون رو ترک میکنند
هو وی لی چندین بار باعث تحریک نان-چائو شده
اما هر بار توسط وی وو جی شکست خورده
روحیه ارتشش از بین رفته و همچنین مردم هم نسبت بهش بی اعتمادند
جیویه، منظور شما اینه که
سربازا و رئسای قبایل دیگه بهش اعتماد ندارند
و این دو رئیس قبیله به خاطر نجاتشون مایلند تسلیم نان-چائو شند؟
عملکرد وی وو جی در میدان جنگ
واقعا شگفت انگیز بود
هرکجا که بره فقط اسمش باعث ترس قبایل تاتار میشه
اما اونها به این دلیل ارتش نان رو دشمن خودشون نمیدونند
در عوض اون رو به عنوان خدای جنگ میشناسند
اونها تحت تاثیر قدرت و استعدادشند
حتی پیروی ازش باعث افتخارشونه
غیر منتظرست واقعا غیر منتظرست
جیویه، تمام این سالها که شما مخفیانه ازشون حمایت میکنید
چقدر بهشون کمک کردید و خودتون رو به خطر انداختید
اونها خودشون از این موضوع اطلاع دارند
اما حالا به وی وو جی افتخار میکنند
برادر بزرگتر
وظیفه ای که پدر بزرگ برای من قرار داده بود
این بود که در صحرا صلح رو برقرار کنیم و مردم رو از این جنگهای بی پایان خلاص کنیم
این مهم نیست که این کار
توسط من انجام بشه
یا وی وو جی
حالا که برخی از قبایل از تسلط پادشاه تاتار خارج شدند
پس در نهایت ما شاهد صلح خواهیم بود
ما میتونیم در مقابل اجدادمون سربلند باشیم
شما راست میگید
ما فقط میتونیم هو وی لی رو سرزنش کنیم
بخاطر جاه طلبیش
اون در این سالها حمایت مارو برای رهبری قبایل داشت
جنگها تمامی ندارند
به نظر میرسه که جنگ خونین دیگه ای در راهه
من فکر میکنم این کار درستیه که میخوایم انجام بدیم
نه من مطمئن نیستم
پادشاه از اینکه شما میخوایید تسلیم نان-چائو بشید اطلاع داره
من به شما پیشنهاد میکنم
عجله کنید و تصمیمتون رو عوض کنید
هو وی لی هیچ سخاوتی نداره
زمانی که ارتش ما از نان-چائو شکست خورد
اون به شدت ارتش ما رو مجازات کرد
اون هیچ انتخابی برای ما نزاشت ما وفاداریمون رو تغییر میدیم و تسلیم نان-چائو میشیم
شخصی مثل اون
شایسته پادشاهی نیست
-!تو -!جو ئر
ما میدونیم که تو چه احساسی به هو وی لی داری
مهم نیست که چه اتفاقی بیفته تو همیشه در کنارش ایستادی
اما به نظر من
اون قهرمانی که ما جوان بودیم و ستایشش میکردیم نیست
اون میخواد جنگ با نان-چائو رو ببره
بخاطر اینکه اون میترسه قدرتش رو از دست بده اون به بقای قبائل فکر نمیکنه
-!مزخرف نگو -این درسته که ارتش ما هربار شکست خورده
اگه این جنگ ادامه پیدا کنه تنها کسایی که رنج میبرند مردم قبیله هستند
تو نمیبینی که چطور مردممون از گرسنگی و سرما دچار سختی شدنذ؟ 283 00:18:14,200 -- 00:18:18,400 ما نمیتونیم ببینیم سرزمینمون خراب شه و مردممون تو سختی و عذاب باشند
بخاطر همین تسلیم نان-چائو میشیم
چاره ای نداریم
درسته، ولیعهد خی شی داره حقیقت رو میگه
من موافق نیستم
من هنوز درباره تسلیم شدن به نان-چائو تصمیمی نگرفتم
من امیدوارم پادشاه از دست ما خشمگین نباشه
...پدر ،ما چطور میتونیم
من میدونم که رئیس قبیله شمالی شبیه به اونها ناسازگار نیست
پادشاه به من مطالبی گفته که باید بهتون بگم
شما فکر میکنید با تسلیم شدن به دشمن میتونید
خودتون رو نجات بدین و به صلح برسید
من به جرات میتونم بگم زمانی که شما تسلیم نان-چائو بشید
شما مثل عقابهایی که بالهاشون شکسته اعدام میشید
شما فکر میکنند با تسلیم به نان -چائو
میتونید از مجازات پادشاه فرار کنید و یا حتی اون رو شکست بدید؟
پادشاه هیچ وقت تسلیم نان-چائو نمیشه
و روزی اونها رو شکست میده
وقتی اون زمان فرا برسه اون کسانی که بهش خیانت کردند نمی بخشه
لطفا به پادشاه پیغام من رو برسون
من تصمیم گرفتم تسلیم نشم و به وفاداری خودم متعهد میشم
رئیس قبیله شمالی تو بزدلی
ما قبلا به نیروهای نان چائو قول دادیم. چطور میتونیم زیر حرفمون بزنیم؟
من گفتم نمیخوام تسلیم شم پس تسلیم نمیشم
همه شما مجبورید دستورات من رو اطاعت کنید
-من از دستوراتت اطاعت نمیکنم -!تو
اگه اصرار به جنگ داریو مراقب درست یا غلط کارات نیستی
من اجازه نمیدم که اینجا رو زنده ترک کنی
فکر کردی کجا داری میری
!پدر، نکن!،پدر
!پدر
نکن پدر!
!پدر
حتی اگه تو رئیس قبیله شمال رو کشته باشی و اصرار به تسلیم شدن داشته باشی پادشاه هرگز بهت اجازه نمیده
!پدر
!پدر،پدر
ژنرال گزارش میدم ، ما خبرهای جدید از تاتارها داریم
بین رئیس قبیله شمالی و رئیس قبیله جنوبی درگیری رخ داد
رئیس قبیله جنوبی که میخواست تسیلم شه اون رئیس قبیله شمالی رو که هو وی لی رو انتخاب کرده بود کشت
ظاهرا هو وی لی کسی رو برای جلوگیری از تسلیم شدن رئسای قبایل فرستاده بود که همین باعث به وجود اومدن درگیری شد
این باید نقشه هو وی لی باشه این دو باهم مبارزه کنند
بنابراین اون میتونه نیروهایی که تهدیدش میکنند از بین ببره
ژنرال ، چرا ما از این فرصت بدست اومده استفاده نکنیم و فقط این آتش سوزی رو تماشا نکنیم؟ (شاهد جنگ داخلیشون باشیم)
بزاریم خودشون خودشون خودشون رو نابود کنند
و ما منتظر فرصتی مناسب میشیم در یک حرکت به موقع
بدون اینکه سربازی رو از دست بدیمتاتارها رو از بین میبریم
نه
ما قبلا قول داده بودیم تا زمانی که این دو رئیس واقعا بخوان تسلیم شند
ما از مردمشون محافظت میکنیم
اگه ما کاری نکنیم و یا درگیری داخلی اونها استفاده کنیم
و ما اصول جوانمردی رو نادیده بگیریم
اون وقت کسایی که میخوان تسلیم ما بشند و یا به ما کمک کنند بر علیه ما میشند و هم چنین ما مورد تمسخر مردم قرار میگیریم
ژنرال ، در این صورت ما خودمون رو در معرض خطر قرار نمی دیم؟
کسانی که از مرگ میترسند حق ندارند به میدان جنگ بیان
من ، وی وو جی تنها میرم
وبه جنگشون اضافه میشم
قبل طلوع افتاب
.من هو وی لی رو شکست میدم و اون رو اسیر میکنم
سرورم
رئیس قبیله جنوبی که از مرگ میترسید
اون به ما خیانت کرد و تسلیم نان-چائو شد
اون نه تنها مردمش روکشت
همچنین رئیس قبیله شمالی رو هم کشت
این واقعا یه ننگ برای تاتارهاست
قبل اینکه رئیس قبیله شمالی بمیره
اون میخواست تسلیم بشه
ما در صحرا قویتر و ماهرتر هستیم
ما نباید تسلیم شیم
ما باید در این جنگ مبازه کنیم
تا آخرین نفرمون باید مبارزه کنیم
و نان چائو رو از بین ببریم
اگه هرکسی مثل رئیس قبیله جنوبی تسلیم شه
اون دشمن ماست
و ما اون رو نمی بخشیم
درسته ، ما تسلیم نمیشیم
ما باید با ارتش نانچائو بجنگیم
ما باید با ارتش نان چائو بجنگیم
ما نباید تصمیم رئیس قبیله جنوبی نافرمانی کنیم
ما نباید جنگ رو شروع کنیم
شما چطور جرات میکنید شورش کنید؟
رئیس
امروز من بهت اجازه نمیدم سربازانم رو فریب بدی
اونها رو به جنگ تحریک کنیو در یک جنگ بی معنی برای تو بمیرند
تو در موقعیتی نیستی که اینجا صحبت کنی
همه شما میتونید انتقام رئیس قبیله شمالی رو بگیرید
!بکشیـــــــــــد
!صبر کنید
حتی اگه رئیس قبیله جنوبی پدرم رو کشته باشهاین یه تصادف بود
قبیله در حال حاضر با بحران رو به رو شده
من میخوام از این خشم بگذرم
من نمیخوام ببینم ما دوباره با هم می جنگیم
من از پادشاه میخوام اجازه بده ما تسلیم شیم
من شنیدم ژنرال وی وو جی از نان چائو فرد برجسته ایه
من باور دارم اون ما رو نا امید نمیکنه
به نظر میرسه ولیعهد خی شی
واقعا تحت تاثیر وی وو جی قرار گرفته
این دو خائن رو دستگیر کنید
!بکشیــــدشون
هو وی لی
به سربازات دستور بده جنگ رو متوقف کنند
و تسلیم ارتش ما بشند
اگه تو میخوای که من تسلیم شم
تو مجبوری من رو بکشی
امروز یا من میمیرم
یا تو وی وو جی
تو فکر کردی میتونی من رو بکشی؟
پس بیا
! وایسا
در گذشته
تو تاج و تخت رو به روش نفرت انگیزی غصب کردی
چنین رهبری هرگز پیروز نمیشه
هر چیزی که من حالا دارم
با دستهای خودم ساختم
به چه حقی بخاطر اونها داری با من مبارزه میکنی؟
تو حتی زنی رو که عاشقش بودم رو ازمن گرفتی
خفه شو
شیائو یو مال تو نیست
تو به اون خیانت کردی
و هرکسی رو که اون دوست داشت ، کشتی
تو کسی هستی که باعث درد و رنجش میشی
تو بالای قبرش گریه کردی
چون احساس گناه میکردی
جین یو قطعا به صحرا بر میگرده
اون دیر یا زود پیش من بر میگرده
من امروز زندگی نکبت بارت رو ازت میگیرم
تمام فرمانده هایی که
شورش کردند
بخاطر تثبیت روحیه ارتش
بلافاصله اعدام کنید
بسیار خب
ژنرال وی
برای جلوگیری از مرگ و میر بیشتر
از امروز به بعد
من میخوام رهبری سربازان و ارتش رو
ژنرال وی بر عهده بگیرند
من باید حالا از اینجا برم
جائو منگ شن
در خدمتم
اعضای خانواده این دو رئیس رو
به جیان آن ببرید
من باید اینجا بمونم
سربازان و مردم قبیله که تصمیم گرفتن تسلیم شند
باید پاداش بگیرند
بعد از کمک به اونها
من میتونم برگردم
اطاعت
ژنرال وی ،شما در جنگها پیروزید
همچنین عادل و بخشنده اید
و به عدالت رفتار میکنید
اگرچه من مدتهاست راجب شهرت شما شنیدم
اما در نهایت شخصیت واقعی شما رو امروز دیدم
ولیعهد قبیله جوانند
اما فرق بین درست و غلط رو میدونند
این بسیار قابل تحسینه
که ولیعهد در هنرهای رزمی خیلی ماهرند
این باعث افتخار من خواهد بود
که در آینده اگه فرصتی بدست بیاد
همراه با ژنرال مبارزه کنم
ژنرال ، لطفا من رو به عنوان ولیعهد قبله صدا نزنید
اگه ژنرال مایل باشند
من میخوام که با شما دست بدم
در این بیابان وسیع
باعث افتخار منه که
دوستی مانند شما داشته باشم
از این به بعد
قدرت تاتارها در صحرا
مثل خورشید در حال غروب کم کم از بین میره
این صحرا دیگه
متعلق به ما نیست
و دیگه متعلق به من نیست
جو ئر
این مجازات منه؟
من برای رسیدن به هدفم دست به هرکاری زدم
حتی کسی رو که دوستش داشتم از دست دادم
در تمام این سالها من از کاری که در حقش انجام دادم پشیمون بودم
و حالا من هیچ چیز ندارم
من اهمیتی نمیدم اما اون هرگز من رو نمی بخشه
مهم نیست که چه اتفاقی بیفته
در قلب جوئر
شما همیشه پادشاه صحرایید
فقط شما شایسه حکومت بر روی این سرزمینید
ما تنها کسانی هستیم که متعلق به صحراییم
ما باید ازش دفاع کنیم
حتی اگه همه شما رو ترک کنند
نه
شما هنوز من رو دارید
هو وی لی
من درد شما رو بیشتر از هرکسی می فهمم
من میدونم که شما اون رو دوست دارید
قلب شما فقط برای اونه
من همیشه میدونستم
اما قلب جوئر
تنها متعلق به شماست
تا زمانی که شما بخواید
من همیشه طرف شمام
جوئر
میتونی ،هو وی لی
جین یو رو فراموش کنی
دیگه بخاطرش درد نکشی
این چاره همه جیزه
ما میتونیم باهم زندگی خوبی داشته باشیم
باشه؟
من شنیدم که وو جی
به تنهایی هو وی لی پادشاه تاتارها رو شکست داد
و فرماندهی ارتش هر دو قبیله رو بدست گرفته
اون یه خدمت شایسته دیگه برای امپراطور انجام داده
واقعا باید جشن گرفت
وو جی واقعا من رو نا امید نکرده
اون در چنین زمان کوتاهی موفقیتهای زیادی بدست آورده
اون ممکنه نسبت به وان چیان موفقیتهای بیشتری بدست بیاره
من همیشه نگرانم
من همیشه نگران این بودم که هیچ کس نتونه مثل وان چیان در دربار تاثیرگذار باشه
حالا به نظر میرسه دلیلی برای نگرانی وجود نداره
وی ووجی شخص مناسبیه
درسته، امپراطور درست میگند
امپراطور، همسر نجیب زاده برای دیدن شما به اینجا اومدند
من مخصوصا به اینجا اومدم که به امپراطور و پرنسس بزرگ ادای احترام کنم
هوای امروز برای قدم زدن مناسبه
و این برای سلامتی شما و بچه مناسبه
امپراطور درست میگند
اما
به تنهایی قدم زدن خسته کنندست
من شما رو همراهی میکنم
امپراطور شما باید به زودی به دیدن ژنرال وان و مقامات برید
و درباره زمان انتخاب ولیعهد صحبت کنید
من میترسم که سرگرم پیاده روی بشید و زمان رو فراموش کنید
حالا که تاتارها دیگه تهدیدی برای ما نیستند
و ما برای محافظت از مرزهامون ژنرالای با کفایت داریم
دربار امپراطوری تنها نیاز به یه ولیعهد داره که باعث آرامش امپراطوری و ثبات مردم بشه
این موضوع نباید بیشتر از این به تاخیر بیفته
مخصوصا بخاطر قدم زدن
از اونجا که امپراطور باید در چنین موضوع مهمی شرکت کنند
من جرات نمی کنم مانع شما بشم
از پرنسس بزرگ برای یاداوریشون سپاسگزارم
پس من میرم
عزیزم
-عجله کنید دکتر خبر کنید -اطاعت
من خوبم
امپراطور نیازی نیست نگران باشید . لطفا بلند شید
من شخصا شما رو به قصرتون میبرم
...اما امپراطور
من الویتها رو میدونم
اما همسرم بارداره
سلامتی اون مهم تره
پرنسس بزرگ اینجاند.پرنسس بزرگ اینجاند
ایشون اومدند
پرنسس بزرگ
چه اتفاقی افتاده؟
امپراطور دستور دادند
تعیین زمان جانشینی به وقت دیگه ای موکول بشه
چه موضوعی مهم تر از این برای امپراطور به وجود اومده؟
ایشون درباره همسر نجیب زاده نگران بودند
چین شیانگ افتاد
واقعا هوشمندانه بود
اون هرکاری تونست انجام داد که به هر قیمتی
تاریخ انتخاب ولیعهدی رو به تعویق بندازه
بنابراین موقعیت ولیعهدی خالی باقی بمونه
جناب سیما منظورتون اینه که همسر نجیب زاده به موقعیت ولیعهدی چشم دارند؟
اگه همسر نجیب زاده پسری به دنیا بیارند
با توجه به علاقه امپراطور به ایشون
امکان داره که پسرش این موقعیت رو بدست بیاره
شاهزاده بزرگ جائو دی پسر ملکه وان هستند
و امپراطور همیشه به ایشون علاقه داشتند
فکر میکنم
شانس ایشون برای رفتن به کاخ شرقی
هنوزم زیاده
چرا امپراطور بارها و بارها انتخاب تاریخ ولیعهدی رو به تاخیر انداختند؟
درست مثل امروز
اون گفت که باید همسر نجیب زاده رو همراهی کنه
درسته درسته
امپراطور عمدا به همسر نجیب زاده فرصت میدن
در صورتی که فرزند همسر نجیب زاده به دنیا هم نیومدند
اما امپراطور در حال حاضر طرف همسر نجبب زاده رو میگیرند
کافیه
تعیین تاریخ ولیعهدی خیلی مهمه
این درسته که نباید عجله کرد
امپراطور به دقت همه چیز رو در نظر میگیرند
و عاقلانه تصمیم میگیرند
جناب سیما درست میگند
امپراطور فعلا طرف چین شیانگند
اگه اون پسری بدنیا بیاره چه اتفاقی می افته؟
همه چیز از کنترل ما خارج میشه
موضوع این نیست که چه کسی ولیعهد میشه
من فقط امیدوارم هرکسی ولیعهد میشه باعث شکوفایی و رفاه نان چائو بشه
و من فقط امیدوارم به امپراطور خدمت کنم
هرکسی میتونه سخنان باشکوهی مثل این رو بگه
اما شما نه ، ژنرال
پرنسسس بزرگ
سرنوشت خانواده وان
حالا در دستان ماست
اگه موقعیت ولیعهدی به دست دیگران بیفته
خانواده وان هم متزلزل میشه
بنابراین ما نیاز به یه استراتژی داریم
برای اینکه پسر ملکه عزیز
با موفقیت به تخت بشینه
من از پرنسس بزرگ تشکر میکنم که شخصا به ملاقات من اومدند
در واقعا آسیب دیدگی من جدی نبود
خیالم راحت شد
در غیر این امپراطور نگرانت میشدند
و من نمیدونم چقدر میتونند مسائل مهم رو نادیده بگیرند
از اینکه امپراطور نگران منند
واقعا سپاسگزارم
اما
من هرگز
از امپراطور چیزی نخواستم
این از نقشه های هوشمندانه شماست
من هنوزم هم بیاد دارم که چطور من رو در جنگل بامبو شگفت زده کردید
شما در واقع هیچ کاری انجام ندادید
اما شما هنوز هم میتونید روی هر انسانی در این دنیا تاثیر بزارید
حتی اگه یه تلاش کوچکی کنید
من میترسم حتی امپراطور رو هم
مسخ کنید
اون هرچیزی رو که بخوایین بهتون بده
و خواسته شما رو برآورده کنه
پرنسس بزرگ معنی حرف شما اینه
من درک نمیکنم پرنسس بزرگ قصد گفتن چه چیزی رو دارند
اگه چیزی وجود داره که سعی دارید بگید
شما میتونید واضح بگید
بسیار خب ، پس من واضح صحبت میکنم
درواقع دلیلی که من امروز به اینجا اومدم
این بود که بهت یادآوری کنم
در اون زمان که من کمک کردم به قصر بیایی
به این دلیل بود که امپراطور رو خوشحال کنم
همه زنانی که در قصرند
نقشه میکشند که توجه امپراطور رو بدست بیارند
این قابل فهمه
اما
جاه طلبی تو
بزرگتر از چیزیه که من تصور میکردم
واقعا چی میخوایین؟
تو مجبور نیستی به من جواب بدی
اما من میخوام بهت یادآوری کنم
ممکنه توانایی صعود از نردبان رو داشته باشی
اما من هم این توانایی رو دارم که تو رو به پایین بیارم
اگه به موقعیت ملکه وان چشم داری
یا شاید
چیز بیشتر
بهتره وقت خودت رو هدر ندی
من اجازه نمیدم موفق بشی
من نصیحت پرنسس بزرگ رو
به خاطر میسپرم
امیدوارم بدونی بهترین چیز برات چیه
همه شما میتونید برید
اطاعت
بانوی من به نظر میرسه شما امروز کمی مشکل دارید
من در حقیقت امروز کمی نگرانم
چی چیزی باعث ترس بانو شده؟
این قصر بزرگه
و هر جا میرم مردم در حال نقشه کشیدنند
هر قدم یه حمله ست
من اینجا هیچ خویشاوندی ندارم
و قدرتی ندارم
من تنهام
من نمیتونم جای پای ثابتی داشته باشم
چطور میتونم در مقابل این طوفانها مقاومت کنم؟
چطور میتونم از فرزندم محافظت کنم؟
در این قصر
مبارزه بر سر قدرت اجتناب ناپذیره
خانواده وان بر روی دربار امپراطوری تسلط دارند
و دربار امپراطوری در کنترل وان چیان و وی وو جیه
همچنین پرنسس بزرگ جائو یانگ
و ملکه وان
البته که اونا با هم متحد بشند شما رو مجبور میکنند که به حاشیه برید
علاوه بر این
بانوی من شما فرزند امپراطور رو باردارید
شما همسر مورد علاقه امپراطورید
البته در مقایسه با قلمرو نان چائو
و قدرت دربار امپراطوری
من فقط یه زن ناچیزم
اگه واقعا روزی بیاد
که ما در خطر باشیم
به چه کسی میتونم تکیه کنم؟
وقتشه که به قصر برگردم
بانوی من
چه کسی
سعی داره که به شما آسیب برسونه؟
ژنرال لی
من هنوز هم میتونم در آینده شما رو اینجا ببینم؟
من همیشه اینجا منتظر شمام
خوبه
مادر نگاه کنید
من چطور مینویسم؟
پدر نگاه کنید
تو
بهتر و بهتر مینویسی
پدر من نیاز دارم کلمات بیشتری رو یاد بگیرم
وقتی که من بزرگ شدم میخوام به پدر کمک کنم
تو پسر خیلی خوبی هستی
باهوش و شاد
حتی با اینکه اون شاهزاده بزرگه
اون نه متکبره نه خود سر
وقتی که بزرگ بشه اون قطعا شبیه به پدرش میشه
مهربان با آرمانهای بزرگ
به این دلیله که اون به خوبی آموزش دیده
زی جین
بخاطر تمام این سالها ازت تشکر میکنم
تو در کنار من مراقب همه چیز بودی
دیر وقته
من مجبورم حالا برگردم
امپراطور
پدر
امشب
میخواید اینجا
در عمارت زی جین بمونید؟
طوفان در حال شروع شدنه
من میترسم که امپراطور بیمار شوند
اگر چه
همسر نجیب زاده باردارند
و براشون سخته که به امپراطور خدمت کنند
چرا شما به ایشون اجازه نمیدید که خوب استراحت کنند؟
پدر من میخوام براتون بخونم
بسیار خوب
امشب من اینجا میمونم
عالیه!
-شما کی هستید؟ -برید کنار
شما کی هستید
پرنسس بزرگ دستور دادند
ایشون ، شما رو به معبدی در کوهستان دعوت کردند
که با هم دعا کنید
پرنسس بزرگ با من شوخی میکنند
خورشید غروب کرده
و طوفان در حال شروع شده
چرا ایشون میخواند در این زمان من به کوهستان برم؟
من باردام
به ایشون بگید
من حال خوبی ندارم نمیتونم بیرون بیام
من فقط میتونم پیشنهاد خوب ایشون رو رد کنم
اما پرنسس بزرگ گفتند
در این سفر میخواند برای فرزند شما دعا کنند
همسر نجیب زاده نباید پیشنهاد ایشون رو رد کنند
تيم تـــرجـمـه مـاي مـوويـز با افتخــار تقديم ميکند MyMoviez.Co مترجم : **rainbow**